1
00:00:01,860 --> 00:00:05,010
ငါ လန်ဒန်မှာ တစ်ပတ်နေမယ်
ဒီလိပ်စာမှာ

2
00:00:05,060 --> 00:00:07,260
သင့်လုပ်ငန်းကို ဤနေရာတွင် အပြီးသတ်ပါ။
ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းပါ။

3
00:00:10,340 --> 00:00:11,620
'ချစ်လှစွာသော ကျေးဇူးရှင်...

4
00:00:13,380 --> 00:00:17,850
'စစ်မဖြစ်မီတုန်းကတော့ ရှိခဲ့တာပေါ့။
အရေးကြီးတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့၊

5
00:00:17,900 --> 00:00:20,020
'အကြွေစေ့လှန်ဖူးတယ်။

6
00:00:21,020 --> 00:00:23,540
'ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါထပ်လုပ်မယ်။'

7
00:00:25,060 --> 00:00:28,890
♪ မာရ်နတ်နဲ့ ငါအိပ်ခဲ့တယ်။

8
00:00:28,940 --> 00:00:33,170
♪ အထက်က ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆဲခဲ့တယ်။

9
00:00:33,220 --> 00:00:37,050
♪ ကောင်းကင်ဘုံကို စွန့်ပစ်ပါ။

10
00:00:37,100 --> 00:00:40,610
♪ ငါ့အချစ်ကို ယူဆောင်လာပေးဖို့

11
00:00:40,660 --> 00:00:45,010
♪ ငါ့အချစ်ကို ယူဆောင်လာပေးဖို့

12
00:00:45,060 --> 00:00:49,530
♪ ငါ့အချစ်ကို ယူဆောင်လာပေးဖို့

13
00:00:49,580 --> 00:00:56,300
♪ ငါ့အချစ်ကို ယူဆောင်လာပေးဖို့။ ♪

14
00:01:37,500 --> 00:01:40,260
အကြောင်းအရာ- "လက်ယာလက်နီ"
Nick Cave and The Bad Seeds မှ

15
00:01:54,220 --> 00:01:57,530
♪ ခဏလောက် လမ်းလျှောက်ပါ။
မြို့အစွန်းအထိ

16
00:01:57,580 --> 00:01:59,660
♪ လမ်းကြောင်းတွေကို ဖြတ်ကျော်သွားပါ။

17
00:02:01,780 --> 00:02:05,730
♪ ပိုက်လိုင်းပေါက်တဲ့နေရာ
ပျောက်ကွယ်သွားသောငှက်ကဲ့သို့

18
00:02:05,780 --> 00:02:09,260
♪ တရွေ့ရွေ့နဲ့ အက်ကွဲကြောင်း

19
00:02:10,300 --> 00:02:14,250
♪ လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
နယ်စပ်မှာ မီးလောင်တယ်။

20
00:02:14,300 --> 00:02:16,250
♪ ဆူညံနေသောကြိုးများ

21
00:02:16,300 --> 00:02:19,570
♪ ဟေ့လူ၊ မင်းသိလား။
မင်းဘယ်တော့မှပြန်မလာဘူး။

22
00:02:19,620 --> 00:02:21,650
♪ လေးထောင့်ကို ကျော်သွားပါ။
တံတားကိုဖြတ်

23
00:02:21,700 --> 00:02:24,300
♪ ဆန်စက်တွေကို ဖြတ်ကျော်ပါ။
အစုအဝေးများကို ကျော်ဖြတ်ပါ။

24
00:02:26,620 --> 00:02:30,890
♪ စုဝေးနေသောမုန်တိုင်းတစ်ခုတွင်
အရပ်ရှည်ပြီး ချောမောသော အမျိုးသားတစ်ဦး ရောက်လာသည်။

25
00:02:30,940 --> 00:02:32,770
♪ ဖုန်ထူတဲ့ အနက်ရောင် ကုတ်အင်္ကျီထဲမှာ

26
00:02:32,820 --> 00:02:35,700
♪ အနီရောင် ညာလက်ဖြင့် ♪

27
00:02:46,980 --> 00:02:49,290
. . ချမ်းသာပေးတော်မူပါ ။ အာမင်။

28
00:02:49,340 --> 00:02:50,900
အာမင်။

29
00:03:01,620 --> 00:03:05,050
ငါ့သူငယ်ချင်းကို ငါကတိပေးတယ်။
Freddie Thorne

30
00:03:05,100 --> 00:03:07,490
စကားနည်းနည်းပြောမယ်။
သူ့သင်္ချိုင်းအပေါ်မှာ

31
00:03:07,540 --> 00:03:09,220
ငါ့ရှေ့၌ ရှောက်သွားလျှင်၊

32
00:03:11,820 --> 00:03:16,170
ငါအရင်က ဒီကတိပေးခဲ့တယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ခဲအိုဖြစ်လာခဲ့သည်၊

33
00:03:16,220 --> 00:03:19,610
ပြင်သစ်မှာတုန်းက၊
ဘုရင်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်သည်။

34
00:03:19,660 --> 00:03:20,940
အာမင်။

35
00:03:23,140 --> 00:03:25,930
အဆုံးမှာတော့ စစ်မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
အဲ့ဒါက Freddie ကို ခေါ်သွားတာ။

36
00:03:25,980 --> 00:03:29,050
ကပ်ရောဂါက သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။

37
00:03:29,100 --> 00:03:30,340
ဒီကိုလာပါ။

38
00:03:31,740 --> 00:03:36,570
ဒါပေမယ့် Freddie က သူ့ဝိညာဉ်ကို ကျော်သွားတယ်။
သူ့စိတ်ဓာတ်နဲ့ မျိုးဆက်သစ်အတွက်ပါ။

39
00:03:36,620 --> 00:03:38,260
ရက်စက်စွာ မယူမီ၊

40
00:03:47,220 --> 00:03:49,250
ငါတို့ထင်တယ်၊ အခု Freddie သွားပြီ၊

41
00:03:49,300 --> 00:03:51,300
မင်းဘာမင်ဂမ်ကိုပြန်လာနိုင်တယ်။

42
00:03:54,660 --> 00:03:56,050
ဘုရားသခင်၊ ဘယ်လောက်ရယ်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ သိလား။

43
00:03:56,100 --> 00:03:58,930
မင်းမှာရှိတယ်။
အခု ယူနီဖောင်းဝတ်ထားတဲ့ ကားမောင်းသမားတွေလား။

44
00:03:58,980 --> 00:04:01,210
Ada သည် အခါသမယအတွက်သာဖြစ်သည်။

45
00:04:01,260 --> 00:04:02,690
ဘယ်လောက် မတရားဘူးလဲ သိလား။

46
00:04:02,740 --> 00:04:05,780
မင်းမှာ Bugattis လေးလုံးရှိတယ်။
တိုင်းပြည်တဝက် ငတ်နေချိန်။

47
00:04:07,420 --> 00:04:10,180
ဒီတော့ အခု သူတို့က မင်းကို လုပ်ထားပြီးပြီ။
ရှက်လိုက်တာ၊

48
00:04:11,540 --> 00:04:14,970
တစ်ခါတလေကျရင် ဘယ်လိုသုံးရမလဲ စဉ်းစားတယ်။
အရှက်ရစေတယ်။

49
00:04:15,020 --> 00:04:16,730
ကားလ်သည် သူ၏ဝမ်းကွဲများနှင့်အတူ ရှိနေသည်။

50
00:04:16,780 --> 00:04:19,100
ငါကြိုးစားဖမ်းတယ်။
သင်္ချိုင်းတွင်းမှ ပန်းများကို ဖြတ်ရန်။

51
00:04:21,620 --> 00:04:25,250
Ada မင်းအိမ်ပြန်မလား။

52
00:04:25,300 --> 00:04:26,660
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

53
00:04:27,940 --> 00:04:30,610
ကောင်းပြီ၊ Poll။
ငါတို့က Ada ကို အရှက်ရစေတယ်။

54
00:04:30,660 --> 00:04:32,300
အဲဒါ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

55
00:04:34,740 --> 00:04:37,570
နောက်အကြောင်းတစ်ခုရှိသေးတယ်။
ငါတို့ မင်းကို အိမ်လိုချင်တယ်။

56
00:04:37,620 --> 00:04:39,330
တိုးချဲ့ရန် ကျွန်ုပ်တို့ စီစဉ်နေပါသည်။

57
00:04:39,380 --> 00:04:41,090
ငါ လန်ဒန်မှာ ခြံယူနေတယ်...

58
00:04:41,140 --> 00:04:44,370
~တော်မီ၊ အဲဒါ အသုဘ၊
လုပ်ငန်းက စောင့်လို့ရတယ်။ ~ ပိုလီ၊

59
00:04:44,420 --> 00:04:46,890
Ada ငိုရင် ရပ်လိုက်မယ်။

60
00:04:46,940 --> 00:04:48,410
ဒါပေမယ့် သူမ မဟုတ်ဘူး။

61
00:04:48,460 --> 00:04:50,490
ချဲ့ထွင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
အန္တရာယ်ဖြစ်မယ်။

62
00:04:50,540 --> 00:04:52,610
လန်ဒန်တွင် Shelby ဖြစ်ရမည်။
ခဏ။

63
00:04:52,660 --> 00:04:56,180
အင်း အင်း၊
ငါ Shelby မဟုတ်တော့ဘူး။

64
00:04:58,420 --> 00:05:00,300
ပြီးတော့ ငါလည်း အခု Thorne မဟုတ်သေးဘူး။

65
00:05:02,220 --> 00:05:03,340
ကျွန်တော်အားပါတယ်။

66
00:05:07,140 --> 00:05:08,820
ငါ ကားလ်ကို အိမ်ပြန်ရမယ်။

67
00:05:16,340 --> 00:05:20,050
သင့်ကိုပြောသည်။ လုပ်ပါရစေ။

68
00:05:20,100 --> 00:05:21,730
ရပါတယ်။

69
00:05:21,780 --> 00:05:25,100
သူ့အိမ်မှာ ယောက်ျားတချို့ စောင့်နေမယ်။
အန္တရာယ်မလွန်မချင်း။

70
00:05:31,060 --> 00:05:32,580
"အန္တရာယ်မလွန်မချင်း"

71
00:05:35,740 --> 00:05:37,580
ထိုနေ့သည် သွေးစွန်းသောနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။

72
00:06:13,820 --> 00:06:16,610
မနက် ၇ နာရီ တိတိမှာ ဖြစ်ပွားခဲ့တာပါ။

73
00:06:16,660 --> 00:06:20,340
ဘယ်သူကမှ ဘာမှမမြင်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကင်းလှည့်မှုတွေဟာ အဲဒီဒေသမှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။

74
00:06:22,660 --> 00:06:25,940
Mr Shelby မင်း ရပြီလား
ဘယ်သူက အကြံဥာဏ်နဲ့ လုပ်ဖူးလဲ။

75
00:06:28,700 --> 00:06:31,100
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တာကို ပြောချင်ပါတယ်။
ဓာတ်ငွေ့နဲ့လုပ်ဖို့။

76
00:06:33,340 --> 00:06:34,660
အခုပဲ တပ်ဆင်ထားတာ။

77
00:06:37,940 --> 00:06:40,690
Madam၊ ဖွဲ့စည်းပုံရဲ့
လုံခြုံတယ်လို့ မကြေငြာသေးပါဘူး။

78
00:06:40,740 --> 00:06:43,700
Madam!

79
00:06:54,100 --> 00:06:55,660
ဒါက နေရာအနှံ့ပဲ။

80
00:07:00,900 --> 00:07:02,140
ရောင်စုံစက္ကူ။

81
00:07:06,660 --> 00:07:08,210
သွားလို့ရတယ်။

82
00:07:08,260 --> 00:07:09,300
မှန်တယ်။

83
00:07:15,220 --> 00:07:16,420
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

84
00:07:19,980 --> 00:07:21,540
ဒါကို ဘယ်သူက ငါတို့ကို လုပ်တာလဲ။

85
00:07:39,980 --> 00:07:42,540
ဝီစကီ။ အိုင်းရစ်။

86
00:07:56,900 --> 00:07:59,650
ပေါက်ကွဲသံနည်းနည်းကြားတယ်။
မင်းရဲ့မြို့ထဲမှာ။

87
00:07:59,700 --> 00:08:02,250
ဓာတ်ငွေ့နှင့်လျှပ်စစ် ရောနှောခြင်းမရှိပါ။

88
00:08:02,300 --> 00:08:04,490
ဘယ်သူကများထင်လဲ။
ဟုတ်တယ်မလား?

89
00:08:04,540 --> 00:08:06,940
စီးပွားရေးမဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊
မစ္စတာ Shelby?

90
00:08:08,980 --> 00:08:10,420
တစ်ခုခုသိလား။

91
00:08:11,580 --> 00:08:13,410
ငတ်ပြတ်နေတဲ့ ဒီအချိန်တွေမှာ
အခက်အခဲတွေ၊

92
00:08:13,460 --> 00:08:15,340
စီးပွားရေးက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

93
00:08:19,220 --> 00:08:21,700
မင်းထဲကဘယ်သူလဲ။
Peaky Blinder မာရ်နတ်?

94
00:08:28,460 --> 00:08:29,900
လူကြီးလူကောင်း။

95
00:08:38,260 --> 00:08:42,410
♪ ညစ်ပတ်တဲ့ရေကို သောက်ခဲ့တယ်။

96
00:08:42,460 --> 00:08:45,460
♪ မကောင်းသောလက်ကို ခါပါ။

97
00:08:46,500 --> 00:08:48,970
♪ ငါ မကောင်းတာတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။

98
00:08:49,020 --> 00:08:52,690
♪ လုပ်ရတာ ပိုလွယ်တယ်။

99
00:08:52,740 --> 00:08:56,930
♪ နောက်တော့ စိတ်မကောင်းစရာ စာတစ်စောင် ရေးလိုက်တယ်။

100
00:08:56,980 --> 00:09:00,250
♪ ငါ​က ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဆီ ပို့​လိုက်​တယ်။

101
00:09:00,300 --> 00:09:06,820
♪ ငါပြောခဲ့တယ် " မင်းမဝံ့ရဲဘူး။
လာမနှောက်ယှက်တော့ဘူး"

102
00:09:09,100 --> 00:09:10,610
♪ အိုး

103
00:09:10,660 --> 00:09:14,340
♪ အိုး၊ အိုး၊ အိုး

104
00:09:20,260 --> 00:09:21,970
♪ အိုး

105
00:09:22,020 --> 00:09:25,410
♪ အိုး အိုး အိုး ... ♪

106
00:09:39,180 --> 00:09:40,970
Finn! ဒီကိုဝင်ပါ။

107
00:09:41,020 --> 00:09:44,090
Finn! ဖုန်းကိုင်ပါ။ ဒီကိုလာပါ။

108
00:09:44,140 --> 00:09:46,380
~ အလေးသာမှုကို ယူပါ။ ~ဟုတ်​ပါတယ်​။

109
00:09:57,580 --> 00:09:58,660
ပိုလီ။

110
00:09:59,700 --> 00:10:01,450
ဘယ်သူလုပ်တယ်ပြောလဲ

111
00:10:01,500 --> 00:10:04,050
သူ ခြင်္သေ့နက် ရောက်သွားပြီ။

112
00:10:04,100 --> 00:10:05,810
သူ့ဘာသာသူလား?

113
00:10:05,860 --> 00:10:08,370
Tommy သည် အရာအားလုံးကို သူ့ဘာသာသူ လုပ်သည်။

114
00:10:08,420 --> 00:10:11,130
~ ငါ ခြင်္သေ့နက်ဆီ သွားရမှာလား။
~ ဘာလဲ?

115
00:10:11,180 --> 00:10:14,050
~ ငါ သူ့ကို သွားတွေ့သင့်လား။ ~ မဟုတ်ဘူး

116
00:10:14,100 --> 00:10:16,010
အာသာက ဘယ်မှာလဲ။

117
00:10:16,060 --> 00:10:19,050
လုံခြံုရေး
ရဲဆီက ဝီစကီ။

118
00:10:19,100 --> 00:10:20,940
fuck's ကြောင့်!

119
00:10:25,740 --> 00:10:30,780
Polly က ငါ့အတွက် နည်းနည်း ခံစားရတယ်။
အရာတွေ လက်ထဲက ထွက်လာသလိုပဲ။

120
00:10:32,020 --> 00:10:33,380
ဒါဆို လက်ထဲမှာ ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

121
00:10:35,300 --> 00:10:37,780
Ada က ဘာပြောလဲ သိလား။
ဒီမနက်

122
00:10:40,420 --> 00:10:44,860
ကျွန်မတို့အားလုံး အလုပ်ဖြစ်ပုံရတယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
မြေအောက်စက်ရုံမှာ။

123
00:10:46,580 --> 00:10:48,340
ငါတို့ကို သရဲတစ္ဆေနဲ့တူတယ်လို့ ပြောတယ်။

124
00:10:49,460 --> 00:10:50,500
သူပြန်လာမယ်။

125
00:10:51,700 --> 00:10:53,090
ဘယ်တော့လဲ?

126
00:10:53,140 --> 00:10:54,580
သူမ ငါတို့ကို လိုအပ်တဲ့အခါ။

127
00:10:56,340 --> 00:11:00,410
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘယ်သူက အမိုက်စားလဲ။
ငါတို့ အရက်ဆိုင်ကို ဖောက်ခွဲပစ်မှာလား။

128
00:11:00,460 --> 00:11:03,290
~ခြောက်။ ~ အခြောက်ဆိုတာဘာလဲ?

129
00:11:03,340 --> 00:11:06,140
ကတည်းက မေးခွန်းခြောက်ခု
မင်း တံခါးကို ဖြတ်လျှောက်သွားတယ်။

130
00:11:08,380 --> 00:11:12,300
မကြာခင် သင်စတင်ရတော့မယ်။
အဖြေရှိသောလူဖြစ်ခြင်း။

131
00:11:14,300 --> 00:11:15,340
ဘာကြောင့်လဲ?

132
00:11:17,260 --> 00:11:18,580
ခုနှစ်။

133
00:11:20,300 --> 00:11:24,290
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ လန်ဒန်မှာ ဖြစ်ပျက်လာတဲ့အခါ၊
မင်းရဲ့အဆုံးကို ကိုင်ထားရမယ်။

134
00:11:24,340 --> 00:11:26,420
ဒါမှမဟုတ် လုပ်နိုင်တဲ့သူကို ရှာတွေ့မယ်။

135
00:11:42,220 --> 00:11:44,660
Thomas Shelby

136
00:11:46,900 --> 00:11:48,060
မင်း ငါ့အရက်ဆိုင်ကို မှုတ်လိုက်။

137
00:11:49,740 --> 00:11:51,900
ဒေါသသည် အကြောက်တရားကို အနိုင်ယူတတ်၏။

138
00:11:53,380 --> 00:11:54,580
မင်း ငါ့အရက်ဆိုင်ကို မှုတ်လိုက်။

139
00:11:56,660 --> 00:11:59,490
Tommy သည် ဂုဏ်သတင်းကို စွဲကိုင်ထားသည်။

140
00:11:59,540 --> 00:12:02,410
မဖြစ်ရခြင်းအတွက် နာမည်ကောင်းတစ်ခု
ဘာကိုမှကြောက်တယ်။

141
00:12:02,460 --> 00:12:06,820
ကမ္ဘာအရပ်ရပ်တွင် ကြမ်းတမ်းသော ယောက်ျားများ
ကိုင်တွယ်ရန် အလွယ်ကူဆုံးဖြစ်သည်။

142
00:12:09,860 --> 00:12:12,420
ဒါဆို ဘယ်တံဆိပ်လဲ ပြောပြပါဦး
နင်က သူပုန်လား။

143
00:12:14,020 --> 00:12:15,730
မင်း Paddies ဆိုတဲ့ တစ်နေရာရာမှာ ငါဖတ်ဖူးတယ်။

144
00:12:15,780 --> 00:12:18,100
တိုက်ပွဲစတင်ခဲ့သည်။
ယခု သင်တို့အချင်းချင်း၊

145
00:12:19,700 --> 00:12:24,010
ဘုရင်က မင်းကို ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ် ကမ်းလှမ်းတယ်။
စစ်ပွဲတစ်ခုစတင်သည်။

146
00:12:24,060 --> 00:12:27,090
ရယ်စရာကောင်းတယ် မထင်ဘူးလား။

147
00:12:27,140 --> 00:12:28,860
ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်ပတ်သက်သောစစ်ပွဲ။

148
00:12:33,580 --> 00:12:36,170
ပဋိညာဉ်အတွက် မဟုတ်လား။
ဒါမှမဟုတ် စာချုပ်ကို ဆန့်ကျင်သလား။

149
00:12:36,220 --> 00:12:38,180
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါစိတ်ရှုပ်သွားတယ်။

150
00:12:45,380 --> 00:12:48,420
မင်း ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုပဲကွာ
Mr Shelby ကွယ်လွန်သည်။

151
00:12:49,740 --> 00:12:51,460
ဒါကြောင့် ပြုံးနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

152
00:12:54,940 --> 00:12:56,930
မင်းနာမည်က Irene O'Donnell ပါ။

153
00:12:56,980 --> 00:13:00,730
မင်းမှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Harborne ရှိ Cherry Wood Road ကျောင်း။

154
00:13:00,780 --> 00:13:03,890
သူ့ခြေထောက်မှာ သံတွေ၊
သူ့နာမည်က Sean၊

155
00:13:03,940 --> 00:13:07,740
သူနောက်ဆုံးလာ
လူမျိုးတိုင်းမှာ ဆင်းရဲသား။

156
00:13:09,260 --> 00:13:11,970
သနားစရာ ယောက်ျားလေး ဆိုရင်တော့ လူမျိုးရေးအရ အရေးမကြီးပါဘူး။

157
00:13:12,020 --> 00:13:15,290
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား
Irene O'Donnell?

158
00:13:15,340 --> 00:13:17,530
တခြားနည်းလမ်းတွေလည်း ရှိပါသေးတယ်။
ဒီမစ်ရှင်ကိုထမ်းဆောင်။

159
00:13:17,580 --> 00:13:20,820
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျည်ဆံထည့်ခွင့်ပြုပါ။
ဒီအညစ်အကြေး tinker ရဲ့ခေါင်းထဲမှာ။

160
00:13:27,380 --> 00:13:28,580
မရှိ

161
00:13:29,980 --> 00:13:32,450
ရန်သူတွေကို စူးစမ်းလေ့လာတယ်၊

162
00:13:32,500 --> 00:13:34,700
အဲဒါကြောင့် သူ့ကို ရွေးချယ်ခဲ့တာ။

163
00:13:36,460 --> 00:13:37,500
ငါရွေးချယ်ခဲ့တာလား?

164
00:13:40,100 --> 00:13:41,380
ရွေးချယ်ခံရတယ်။

165
00:13:43,420 --> 00:13:45,220
ရွေးချယ်သူသည် ဆေးလိပ်သောက်နိုင်ပါသလား။

166
00:13:59,980 --> 00:14:03,780
လစ်လပ်နေရာတစ်ခု ပေါ်လာပါပြီ။
ဖြည့်တော့မယ်။

167
00:14:07,140 --> 00:14:08,540
ဘယ်သူ့ကို ရွေးတာလဲ။

168
00:14:10,220 --> 00:14:12,260
အများသဘောဆန္ဒအရပေါ့။

169
00:14:14,100 --> 00:14:15,420
ငါလုပ်စရာရှိတယ်။

170
00:14:17,460 --> 00:14:19,770
ဒါဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သင်ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
ရွေးချယ်ထားသူ

171
00:14:19,820 --> 00:14:21,940
သူဘာအတွက် ရွေးချယ်ခံရတာလဲ။

172
00:14:23,820 --> 00:14:25,490
ယခုအချိန်မှစ၍ Mr Shelby၊

173
00:14:25,540 --> 00:14:30,460
မင်းရဲ့ အမိုက်စား ဂျစ်ပစီပါးစပ်ကို ပိတ်ထားလိုက်
သင်၏ညွှန်ကြားချက်များကို နားထောင်ပါ။

174
00:14:59,220 --> 00:15:00,860
သေရော!

175
00:16:12,700 --> 00:16:15,930
ဧရိယာဝိုင်းလိုတယ်။
သမဝါယမ စခန်းများ

176
00:16:15,980 --> 00:16:19,250
ကြေးနီများကြားတွင် ကင်းစင်သည်။
ဒီည သန်းခေါင်နဲ့ လေးနာရီ။

177
00:16:19,300 --> 00:16:21,180
မှန်တယ်။ ဘာကြောင့်လဲလို့ မေးလို့ ရမလား။

178
00:16:24,500 --> 00:16:28,810
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ
လုပ်တော့မယ်၊ မီးမစပါနဲ့။

179
00:16:28,860 --> 00:16:31,730
မီးသတ်သမားများ ထွက်သွားကြသည်။
သန်းခေါင်ယံမှာ သပိတ်မှောက်တယ်။

180
00:16:31,780 --> 00:16:33,580
ဒါပါပဲ။ သွားလို့ရတယ်။

181
00:16:39,300 --> 00:16:42,650
ငါ့မှာ အချက်အလက်တချို့ရှိတယ်။
သင်စိတ်ဝင်စားပေမည်။

182
00:16:42,700 --> 00:16:44,180
အခကြေးငွေ မရှိပါ။

183
00:16:45,500 --> 00:16:48,130
ငါတို့ရဲ့ သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မြို့ကိုပြန်လာတယ်။

184
00:16:48,180 --> 00:16:52,170
ဖြတ်သွားရုံပါပဲလို့ သူက ပြောပါတယ်။

185
00:16:52,220 --> 00:16:54,130
ဒီရက်ပိုင်း သူအရမ်းတော်တယ်။

186
00:16:54,180 --> 00:16:56,770
သူသည် အချို့၏ခေါင်းဖြစ်သည်။
လျှို့ဝှက်ဌာန-

187
00:16:56,820 --> 00:16:58,140
အိုင်ယာလန် စားပွဲ။

188
00:16:59,740 --> 00:17:03,740
ဒါကြောင့် သူ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မှာကို သံသယဖြစ်မိတယ်။
ငါတို့အကြိုက်တွေနဲ့၊

189
00:17:05,700 --> 00:17:07,380
ကောင်းသောညပါဟု ပြောပါလိမ့်မည် Tom။

190
00:17:15,660 --> 00:17:19,060
ကိုယ်စားလှယ်နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်

191
00:17:28,860 --> 00:17:30,810
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

192
00:17:30,860 --> 00:17:33,570
အဲဒါ Ulsterman၊
ဝံပုလွေခေါင်းနှင့်လူ။

193
00:17:33,620 --> 00:17:35,250
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

194
00:17:35,300 --> 00:17:38,090
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ညှိနှိုင်းရမယ်။
စောင့်မျှော်နေသော ကံကြမ္မာနှင့်။

195
00:17:38,140 --> 00:17:41,650
စကားပြောဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦး
ဘုရင်မင်းမြတ်၏

196
00:17:41,700 --> 00:17:42,850
ဘုရားသခင်နှင့် သင်၏ငြိမ်သက်ခြင်းကို ဖြစ်စေလော့။

197
00:17:42,900 --> 00:17:45,810
ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦး
အရှင်မင်းကြီး။

198
00:17:45,860 --> 00:17:48,170
~ အဖေ။ ~လာ။

199
00:17:48,220 --> 00:17:49,740
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

200
00:17:51,780 --> 00:17:55,010
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
ဘုရင်နဲ့ စီးပွားရေးလုပ်မလား?

201
00:17:55,060 --> 00:17:56,610
ဗိုလ်မှူးကင်းဘဲလ်။

202
00:17:56,660 --> 00:17:58,940
အချိန်တန်ပြီ ။

203
00:18:00,700 --> 00:18:03,570
ကျွန်တော်က အရမ်းအလုပ်များတဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးပါ။

204
00:18:03,620 --> 00:18:05,370
ခုနစ်မိနစ်ခွဲ၊

205
00:18:05,420 --> 00:18:08,890
အဲဒီအကျဉ်းခန်းထဲကလူ
လူသတ်မှုအတွက် ကြိုးဆွဲချခံရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

206
00:18:08,940 --> 00:18:11,810
အိုင်ယာလန် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ တစ်ဦးကို သတ်ဖြတ်မှု
Whitechapel ၌။

207
00:18:11,860 --> 00:18:14,540
ဒီအမှုမှာ ခေါင်းလောင်းသံတွေ မြည်လာသလား၊
ဗိုလ်မှူး ကင်းဘဲလ်?

208
00:18:15,740 --> 00:18:17,490
မရှိ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊

209
00:18:17,540 --> 00:18:19,060
ခေါင်းလောင်းသံမကြားရ။

210
00:18:20,940 --> 00:18:22,410
မနေ့မနက်ကတည်းက၊

211
00:18:22,460 --> 00:18:24,410
သူက လူသတ်မှုလို့ အခိုင်အမာဆိုတယ်။
အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

212
00:18:24,460 --> 00:18:26,890
ဗြိတိသျှအားဖြင့်
လျှို့ဝှက်ထောက်လှမ်းရေးဝန်ဆောင်မှု။

213
00:18:26,940 --> 00:18:29,810
လာဖို့နည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။
မိုက်မဲသော၊

214
00:18:29,860 --> 00:18:31,010
မင်းမထင်ဘူးလား?

215
00:18:31,060 --> 00:18:33,090
သိမ်းထားရင် ပြောတယ်။
ပါးစပ်ပိတ်ထား

216
00:18:33,140 --> 00:18:35,370
နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ခွင့်လွှတ်ပေးလိမ့်မယ်၊

217
00:18:35,420 --> 00:18:37,260
အကောင်အထည်မပေါ်သေးပါ။

218
00:18:38,700 --> 00:18:41,050
ခွင့်လွှတ်ပါ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊

219
00:18:41,100 --> 00:18:43,500
ဒါ​ပေမဲ့ ဒါက ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ဘယ်​အလုပ်​လဲ။

220
00:18:45,380 --> 00:18:47,170
သူ့ကို ငှားတဲ့လူက ပြောတယ်။

221
00:18:47,220 --> 00:18:50,130
Intelligence Service တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်
စစ်ဦးစီးချုပ်၊

222
00:18:50,180 --> 00:18:51,620
Ulsterman တစ်ဦး။

223
00:18:52,620 --> 00:18:55,010
ကြံသယ်
ဝံပုလွေခေါင်းလက်ကိုင်နှင့်၊

224
00:18:55,060 --> 00:18:57,690
ညာဘက်ခြေထောက်တွင် ကျည်ဆန်ဒဏ်ရာတစ်ခု။

225
00:18:57,740 --> 00:18:59,460
မဟုတ်ဘူး...

226
00:19:00,940 --> 00:19:02,940
ခေါင်းလောင်းမထိုးသေးဘူး။ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး...

227
00:19:04,940 --> 00:19:08,570
.. မင်းမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပေးချေမှုတစ်ခုရှိတယ်။

228
00:19:08,620 --> 00:19:12,250
အဲဒီငွေရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။
ချောမွေ့စွာပြီးစီးမှုကို ကြီးကြပ်ရန်

229
00:19:12,300 --> 00:19:15,260
သေဒဏ်ပေးမှုများ
Crown မှ ဒဏ်ခတ်အရေးယူထားသည်။

230
00:19:16,300 --> 00:19:20,460
နောက် လေး မိနစ် မှာ ဖြစ် ပါ တယ်။
အဲဒီလူကို ကယ်တင်ဖို့ မင်းတာဝန်...

231
00:19:21,660 --> 00:19:23,730
..ငရဲတံခါးဆီသို့။

232
00:19:23,780 --> 00:19:24,820
အဲဒါ ရှင်းသလား။

233
00:19:27,900 --> 00:19:31,530
ပြီးတော့... ရှိသင့်တယ် ဆိုရင်
ဆန္ဒ

234
00:19:31,580 --> 00:19:34,060
ဒီကိစ္စကို ဆွေးနွေးဖို့
တခြားသူနဲ့...

235
00:19:35,660 --> 00:19:37,980
.. မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါသိတယ်။

236
00:19:52,020 --> 00:19:55,620
အာသာ၊
Tommy က မိသားစုအစည်းအဝေးခေါ်တယ်။

237
00:19:57,300 --> 00:19:58,450
အာသာ!

238
00:19:58,500 --> 00:20:00,850
သူသည် အညစ်အကြေးများကိုသာ အနိုင်ယူခဲ့သည်။
အလုပ်သင်တစ်ဦး။

239
00:20:00,900 --> 00:20:03,220
ကလေးကို တစ်ဝက်ယူသွားရတယ်။
ပုံးများတွင်။

240
00:20:11,620 --> 00:20:12,780
အာသာ!

241
00:20:17,700 --> 00:20:19,020
၂၀၀၀။

242
00:20:39,260 --> 00:20:40,420
စလာသည်။

243
00:20:49,060 --> 00:20:50,420
ထိုင်ပါ Finn။

244
00:21:03,260 --> 00:21:06,180
~ သွေးစွန်းနေတဲ့ ငရဲက Tommy က ဘယ်မှာလဲ။
~ သူ့လမ်းသူလာပြီ။

245
00:21:07,740 --> 00:21:09,980
ကောင်းပြီ၊
စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ စောင့်ရင်းနဲ့...

246
00:21:12,820 --> 00:21:17,820
ဝီစကီ - လက်ကျန်
ပေါက်ကွဲမှု။

247
00:21:19,580 --> 00:21:21,100
ပစ္စည်းလည်း ကောင်းတယ်။

248
00:21:35,460 --> 00:21:37,490
မှန်တယ်...

249
00:21:37,540 --> 00:21:39,690
Tommy မရောက်ခင်၊

250
00:21:39,740 --> 00:21:42,010
တချို့အရာတွေတော့ ရှိမယ်ထင်တယ်။
ဖြောင့်ဖို့လိုတယ်။

251
00:21:42,060 --> 00:21:43,570
ငါတို့နှစ်ယောက်ကြားမှာ

252
00:21:43,620 --> 00:21:44,740
သင်ထင်ပါသလား?

253
00:21:45,900 --> 00:21:46,940
အင်း။

254
00:21:48,380 --> 00:21:49,820
ဟုတ်တယ်၊ သိချင်ပါတယ်...

255
00:21:52,140 --> 00:21:55,180
ငါတို့ဘယ်တုန်းကမဲပေးတာလဲ။
ဤတိုးချဲ့တောင်ဘက်တွင်?

256
00:21:59,340 --> 00:22:03,450
ပြောစရာရှိရင်၊
သောမတ်စ်ကို မင်းစောင့်နေတယ်။

257
00:22:03,500 --> 00:22:04,970
Polly မှန်တယ်။

258
00:22:05,020 --> 00:22:06,180
စာအုပ်တွေ အကုန်တွေ့တယ်။

259
00:22:07,500 --> 00:22:10,060
တရားဥပဒေနဲ့ လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်တယ်။

260
00:22:11,540 --> 00:22:13,220
မမြင်ရတဲ့ အရာတွေပါ။

261
00:22:15,380 --> 00:22:17,210
ပြီးခဲ့သောနှစ်

262
00:22:17,260 --> 00:22:19,730
Shelby ကုမ္ပဏီလီမိတက်

263
00:22:19,780 --> 00:22:24,090
ပေါင် 150 ရနေပါပြီ...

264
00:22:24,140 --> 00:22:25,620
တစ်ရက်။

265
00:22:28,020 --> 00:22:29,970
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? အမိုက်စားနေ့။

266
00:22:30,020 --> 00:22:31,890
တခါတရံ ပို.

267
00:22:31,940 --> 00:22:34,610
ဒီတော့ ဘာသိချင်လဲ။

268
00:22:34,660 --> 00:22:38,570
ငါတို့ဘာလို့အရာတွေပြောင်းနေတာလဲ။

269
00:22:38,620 --> 00:22:41,020
Polly၊ ဘာတွေဖြစ်နေပြီလဲ ကြည့်ပါ။

270
00:22:42,220 --> 00:22:43,930
ငါတို့ ခြေမချရသေးဘူး။
လန်ဒန်မှာမရှိသေးဘူး။

271
00:22:43,980 --> 00:22:46,090
သူတို့ ပေါက်ကွဲပြီးပြီ။
ငါတို့အရက်ဆိုင်။

272
00:22:46,140 --> 00:22:48,570
~ဘယ်သူပြောတာလဲ။
cockneys အကြောင်း ~ဘယ်သူလဲ

273
00:22:48,620 --> 00:22:50,530
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ မင်းသိလား

274
00:22:50,580 --> 00:22:52,700
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူလုပ်တယ်ဆိုတာ သူမမသိဘူး။

275
00:22:54,260 --> 00:22:57,170
မိသားစုတွေပဲ ပြောတာ။
ပြောဆိုခွင့်ရှိသည်။

276
00:22:57,220 --> 00:22:59,020
လူတိုင်း စကားပြောခွင့်ရှိတယ်။

277
00:23:00,020 --> 00:23:03,140
မင်းရဲ့ခြေထောက်ပေါ်မှာ Esme၊
မင်းဘာပြောမလဲ နားထောင်ကြည့်ရအောင်။

278
00:23:06,460 --> 00:23:07,980
ငါတို့အိမ်သားတွေအတွက် ငါပြောမယ်။

279
00:23:09,500 --> 00:23:12,490
~ ဒါဆို... ~ ဂျွန်၊ ဒီကုမ္ပဏီ
ခေတ်မီလုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

280
00:23:12,540 --> 00:23:15,090
ယုံကြည်သည်။
အမျိုးသမီးများအတွက် တန်းတူအခွင့်အရေး။

281
00:23:15,140 --> 00:23:16,660
မင်းရဲ့ခြေထောက်ပေါ်မှာ Esme။

282
00:23:29,340 --> 00:23:32,330
ငါက သွေးအဖွဲ့ဝင်မဟုတ်ဘူး။
ဤမိသားစုမှ

283
00:23:32,380 --> 00:23:35,410
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊
ကျွန်တော်က အသင်းဝင်မဟုတ်လို့ပါ။

284
00:23:35,460 --> 00:23:37,580
မြင်နိုင်တဲ့အရာ
ကွဲပြားခြားနားသောအလင်း၌။

285
00:23:38,700 --> 00:23:40,250
ဒါဆို ငါ့မှတ်တိုင်ရောက်မယ်။

286
00:23:40,300 --> 00:23:41,970
ကောင်းမယ်။

287
00:23:42,020 --> 00:23:43,330
ငါ့ယောက်ျားပြောသလို၊

288
00:23:43,380 --> 00:23:46,570
Shelby ကုမ္ပဏီလီမိတက်
အခု အရမ်းအောင်မြင်နေပါပြီ။

289
00:23:46,620 --> 00:23:48,890
ဒါပေမယ့် လန်ဒန်...

290
00:23:48,940 --> 00:23:51,820
ကျွန်မမှာ Shepherd's Bush မှာ ဆွေမျိုးရှိတယ်။
နှင့် Portobello

291
00:23:53,020 --> 00:23:55,650
စစ်ပွဲတွေနဲ့ ပိုတူတယ်။
အောက်ခြေတပ်တွေကြားမှာ။

292
00:23:55,700 --> 00:23:59,290
ပြီးတော့ ကြေးနီတိုက်ပွဲ
သူတို့နဲ့ ဘေးချင်းကပ်။

293
00:23:59,340 --> 00:24:02,660
ပြီးတော့ နိုင်ငံခြားသားတွေလည်း ရှိတယ်။
ဖော်ပြချက်တိုင်း၏ ...

294
00:24:04,180 --> 00:24:06,460
.. ဗုံးတွေသုံးတယ်။
အဲဒီထဲက အနည်းဆုံးပဲ။

295
00:24:08,860 --> 00:24:11,250
ငါ့မှာ ကလေးရှိတယ်၊

296
00:24:11,300 --> 00:24:14,060
Shelby မိသားစုနှင့်အတူ ကောင်းချီးပေးခဲ့သည်။
ရုပ်ရည်ကောင်းပါတယ်။

297
00:24:15,780 --> 00:24:17,700
John က သူ့ကို ကြီးပြင်းလာစေချင်တယ်။

298
00:24:19,220 --> 00:24:23,170
ငါတို့ကို တစ်နေ့နေ့ တစ်နေရာရာမှာ နေစေချင်တယ်။
လတ်ဆတ်သောလေနှင့်သစ်ပင်များနှင့်အတူ

299
00:24:23,220 --> 00:24:25,100
ကြက် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ထားပါ။

300
00:24:26,620 --> 00:24:30,770
ဒါပေမယ့် လန်ဒန်က မီးခိုးတွေချည်းပဲ။
ဒုက္ခ၊ သောမတ်။

301
00:24:30,820 --> 00:24:31,940
"သောမတ်စ်"?

302
00:24:35,700 --> 00:24:37,100
ဒါပဲပြောစရာရှိတယ်။

303
00:24:39,220 --> 00:24:43,420
ပြောရရင်တော့ အများကြီးပဲ၊
စကားတွေအများကြီး။

304
00:24:46,260 --> 00:24:48,970
အချိုရည်ကောင်းကောင်းဖြင့် ဆေးကြောပါ။

305
00:24:49,020 --> 00:24:50,260
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Esme။

306
00:24:53,060 --> 00:24:56,210
ပထမတော့ အရက်ဆိုင်မှာ ပေါက်ကွဲသံ
လန်ဒန်နဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ပါဘူး။

307
00:24:56,260 --> 00:24:57,650
နားလည်လား?

308
00:24:57,700 --> 00:25:00,130
ပေါက်ကွဲသံက တစ်ခုခု
ငါက ငါ့ဘာသာ ဆက်ဆံနေတယ်။

309
00:25:00,180 --> 00:25:03,730
ဒုတိယအနေနဲ့ကတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ ကြောက်စရာမရှိပါဘူး။
အဆိုပြုထားသော လုပ်ငန်းတိုးချဲ့မှုမှ၊

310
00:25:03,780 --> 00:25:05,420
အတူတူရှိနေသရွေ့၊

311
00:25:07,020 --> 00:25:08,610
ပထမရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်၊

312
00:25:08,660 --> 00:25:11,090
လန်ဒန်မှာ လုပ်နေတဲ့ ဆယ်ပုံကိုးပုံ
တရားဝင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

313
00:25:11,140 --> 00:25:14,570
ကျန်ဆယ်ပုံတစ်ပုံမှာ လက်ထဲတွင်ရှိသည်။
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား အာသာ။

314
00:25:14,620 --> 00:25:15,740
မှန်တယ်။

315
00:25:17,740 --> 00:25:20,450
အခု ဒီအခန်းထဲမှာ မင်းတချို့
ကြိုတင်မှာကြားထားပါကြောင်း။

316
00:25:20,500 --> 00:25:21,730
တရားပါတယ်။

317
00:25:21,780 --> 00:25:24,930
မပါဝင်ချင်သူတိုင်း
ဒီကုမ္ပဏီရဲ့ အနာဂတ်မှာ

318
00:25:24,980 --> 00:25:26,460
တံခါးကို လှမ်းထွက်...

319
00:25:30,700 --> 00:25:32,020
..အခုချက်ချင်း။

320
00:25:33,580 --> 00:25:35,140
မင်းရဲ့ကြက်တွေကို သွားမွေးမြူပါ။

321
00:25:37,420 --> 00:25:39,700
ရည်မှန်းချက်ရှိသူများအတွက်...

322
00:25:40,740 --> 00:25:43,220
.. တိုးချဲ့လုပ်ငန်းစဉ်
မနက်ဖြန်မှစတင်သည်။

323
00:25:55,980 --> 00:25:58,170
မနက်ဖြန်လား?

324
00:25:58,220 --> 00:26:01,260
ကျွန်တော်က ကုမ္ပဏီဘဏ္ဍာရေးမှူးပါ၊
မင်းငါ့ကို အရင်ပြောသင့်တယ်။

325
00:26:02,780 --> 00:26:06,170
မနက်ဖြန် Newmarket ၊
တစ်နှစ်တာ၏ တတိယမြောက် အလုပ်အများဆုံးနေ့။

326
00:26:06,220 --> 00:26:07,770
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဝန်ထမ်း ၁၈ ဦးရှိသည်။

327
00:26:07,820 --> 00:26:10,170
200 quid takes နဲ့ ဘယ်သူ့ကိုယုံလဲ။

328
00:26:10,220 --> 00:26:12,180
အိုး၊ ငါ ပေါင်းစပ်မှု ပြောင်းသွားတယ်။

329
00:26:16,620 --> 00:26:19,620
ဒါဆို ဘာဖြစ်နေတာလဲ Thomas

330
00:26:20,660 --> 00:26:22,700
Black Lion မှာ ဘယ်သူတွေ တွေ့ဖူးလဲ။

331
00:26:24,460 --> 00:26:26,340
Polly ကို ပေါင်းစပ်ပေးပါ။

332
00:26:32,660 --> 00:26:36,060
Polly၊ ငါ့ကို ပေါင်းစပ်ပေးပါ။

333
00:26:42,620 --> 00:26:45,370
What happened to the pub
အိုင်ယာလန်စီးပွားရေး။

334
00:26:45,420 --> 00:26:47,890
ကျွန်တော်တို့ ရောက်နေတဲ့ အခြေအနေ၊
လူတိုင်းရဲ့ လုံခြုံရေးအတွက်၊

335
00:26:47,940 --> 00:26:50,180
တစ်ချို့အရာတွေဆိုရင် အကောင်းဆုံးပါပဲ။
remain undisclosed.

336
00:26:51,220 --> 00:26:52,580
ဒါဆို မနက်ဖြန် ဘာကြောင့်လဲ။

337
00:26:55,780 --> 00:26:57,610
မင်းပြောသလိုပဲ၊
မနက်ဖြန် Newmarket

338
00:26:57,660 --> 00:27:00,050
လန်ဒန်သူဌေးတွေအားလုံး
ပြိုင်ပွဲများကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

339
00:27:00,100 --> 00:27:02,450
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
မြို့ကိုယူမလား

340
00:27:02,500 --> 00:27:05,780
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အခွင့်အရေးကိုယူတယ်။
ငါတို့လက်ကိုပြဖို့။

341
00:27:08,900 --> 00:27:10,890
အီတလီဂိုဏ်းများ
ဂျူးဂိုဏ်းများနှင့်

342
00:27:10,940 --> 00:27:12,970
လန်ဒန်မှာ စစ်ဖြစ်ဖူးတယ်။
ခြောက်လ။

343
00:27:13,020 --> 00:27:14,090
အဲဒါ ငါတို့စစ်ပွဲမဟုတ်ဘူး။

344
00:27:14,140 --> 00:27:16,730
ဂျူးတွေလဲ ရှိတယ်။
အဆိုးဆုံး။ မဟာမိတ်တွေလိုတယ်။

345
00:27:16,780 --> 00:27:19,050
~ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့မလုပ်ဘူး။
~ ခြေကုပ်တစ်ခုလိုတယ်။

346
00:27:19,100 --> 00:27:21,170
တောင်ဘက်စွန်းမှာ
Grand Union ၏

347
00:27:21,220 --> 00:27:23,180
ဂျူးများသည် Camden မြို့ကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။

348
00:27:31,420 --> 00:27:33,130
မင်းအမေက၊

349
00:27:33,180 --> 00:27:35,460
“ဒါက သူ့ရဲ့ ဉာဏ်ကောင်းခြင်းပါ။
အဲဒါ သတ်မယ်။"

350
00:27:37,340 --> 00:27:39,610
ဘယ်သူမှ မသတ်ပါဘူး Polly။

351
00:27:39,660 --> 00:27:43,010
ငါတို့မနက်ဖြန် တိတ်တိတ်နေမှဆင်းမယ်။
ငါတို့သည် ငါတို့၏ စာကို ချန်ထားခဲ့၏။

352
00:27:43,060 --> 00:27:46,490
Alfie ဆိုရင် Solomon ပေါ့။
သူ့ Camden ကောင်လေးတွေက ငါတို့ဆီ လာတယ်၊

353
00:27:46,540 --> 00:27:49,010
အသုံးပြုရန် ညှိနှိုင်းပေးပါမည်။
လုံခြုံသော ချည်နှောင်ထားသော ဂိုဒေါင်၏

354
00:27:49,060 --> 00:27:51,890
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့တရားဝင်လှုပ်ရှားမှုတွေ
လန်ဒန်မှာ စတင်နိုင်ပါတယ်။

355
00:27:51,940 --> 00:27:55,540
အခု ကျေးဇူးပြုပြီး လုံလုံခြုံခြုံဖွင့်ပါ။

356
00:28:02,180 --> 00:28:05,140
အပြောအဆိုကောင်းလိုက်တာ သိလား။
မင်းအဲဒီမှာလုပ်ခဲ့တာ...

357
00:28:06,540 --> 00:28:09,780
..ဒီကုမ္ပဏီနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ယုံတယ်။
အမျိုးသမီးများအတွက် တန်းတူအခွင့်အရေး။

358
00:28:10,940 --> 00:28:12,730
ဒါပေမယ့် ကြုံလာတဲ့အခါ၊

359
00:28:12,780 --> 00:28:14,660
ငါတို့ပြောသောစကားနားမထောင်။

360
00:28:16,340 --> 00:28:17,860
မင်း ငါတို့ကို မယုံတာဖြစ်နိုင်တယ်။

361
00:28:20,700 --> 00:28:22,500
သူမသည် သောမတ်စ်၊

362
00:28:29,700 --> 00:28:31,770
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းသူမကို မေ့သွားပြီလား။

363
00:28:31,820 --> 00:28:33,530
ဘယ်သူလဲ မေ့နေပြီလား

364
00:28:47,620 --> 00:28:50,460
သင်နှင့် ယောက်ျားလေး၊
သွား၍ ကိုယ်ကိုကိုယ်သတ်ပစ်လော့။

365
00:29:41,500 --> 00:29:43,100
အခု လန်ဒန်ကို သွားနေတာလား။

366
00:29:46,300 --> 00:29:49,300
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါအရင်လုပ်ရမယ်။

367
00:29:50,380 --> 00:29:53,130
အိုး ငါ့မှာ အဲလို လက်နှိပ်စက် ရှိတယ်။

368
00:29:53,180 --> 00:29:55,290
ကတ်တလောက်ထဲက ရပါပြီ။

369
00:29:55,340 --> 00:29:57,820
စာပေးစာယူသင်တန်း လုပ်နေတယ်။

370
00:30:01,420 --> 00:30:03,330
အဲဒါကို လုပ်ဖို့ သင်ယူနေတယ်။
မျက်စိမှိတ်ထား။

371
00:30:03,380 --> 00:30:04,980
သင်လုပ်ရမည့်စမ်းသပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

372
00:30:12,380 --> 00:30:14,260
မသွားခင် ပြန်လာမှာလား။

373
00:30:18,980 --> 00:30:20,100
မရှိ

374
00:30:37,220 --> 00:30:40,810
တစ်ကြိမ်ပဲ ဆန္ဒရှိတယ်၊
မင်းငါ့ကိုပေးမှာမဟုတ်ဘူး၊

375
00:30:40,860 --> 00:30:42,890
ငါတို့က သာမန်လူလိုပဲ။

376
00:30:42,940 --> 00:30:44,020
အင်း။

377
00:31:47,860 --> 00:31:49,850
စလိုက်ရအောင်။

378
00:31:49,900 --> 00:31:51,540
စားပွဲပေါ်လက်တင်သည်။

379
00:31:59,300 --> 00:32:01,810
ဒီညတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဘုရားဖူးသစ်များ လွတ်ပြီး။

380
00:32:01,860 --> 00:32:04,020
ဒီတော့ သူတို့ကို ကြိုဆိုလိုက်ရအောင်။

381
00:32:09,260 --> 00:32:11,330
မင်းနဲ့ စမယ်။

382
00:32:11,380 --> 00:32:14,530
အဲဒါဘယ်သူလဲ။
သင်ရောက်ရှိရန်ရှာဖွေနေပါသလား။

383
00:32:14,580 --> 00:32:16,650
ကျွန်မခင်ပွန်း။

384
00:32:16,700 --> 00:32:20,250
သူ့ကို လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လလောက်က ခေါ်သွားတယ်။
တုပ်ကွေးအားဖြင့်။

385
00:32:20,300 --> 00:32:23,810
သူ့ဆီရောက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
Sparkhill တွင် Mrs Breach

386
00:32:23,860 --> 00:32:26,570
ဒါပေမယ့် သူမဆက်လာတယ်။
သူ့အလယ်နာမည်မှားနေတယ်။

387
00:32:26,620 --> 00:32:29,500
Mrs Breach အကြောင်း မပြောနဲ့
ဤအိမ်၌။

388
00:32:31,020 --> 00:32:33,900
သူမသည် မသန့်ရှင်းသော တတ်ယောင်ကားဖြစ်သည်။

389
00:32:38,380 --> 00:32:40,020
ပြီးတော့သင်?

390
00:32:42,220 --> 00:32:43,540
မင်းဘယ်သူကိုရှာတာလဲ။

391
00:32:45,460 --> 00:32:47,970
အင်း...အမှန်တရား

392
00:32:48,020 --> 00:32:50,730
တောင်းပန်ပါတယ် သစ္စာ၊
သူမသေတာတောင် မသေချာဘူး။

393
00:32:50,780 --> 00:32:52,220
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဒီကိုလာရှာတယ်။

394
00:32:57,740 --> 00:32:58,780
အင်း...

395
00:33:00,980 --> 00:33:03,530
ငါ့သားနဲ့ ငါ့သမီးကို မင်းမြင်လား။

396
00:33:03,580 --> 00:33:06,370
ငါ့ထံမှယူဆောင်သွားခဲ့သည်။
အရမ်းငယ်တုန်းက

397
00:33:06,420 --> 00:33:07,850
ရပ်ကွက်အာဏာပိုင်များက သိမ်းယူခဲ့သည်။

398
00:33:07,900 --> 00:33:10,570
ငါဘယ်တော့မှမသိ
သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

399
00:33:10,620 --> 00:33:14,100
ဒါပေမယ့် အခုနောက်ပိုင်း...

400
00:33:16,180 --> 00:33:17,420
ခံစားဖူးတယ်။

401
00:33:19,620 --> 00:33:20,860
ခံစားချက်တစ်ခု...

402
00:33:25,300 --> 00:33:26,820
စကားလုံးတွေထဲ ထည့်လို့မရဘူး။

403
00:33:28,860 --> 00:33:31,060
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဆက်ပြီး အိပ်မက်မက်တယ်။

404
00:33:34,740 --> 00:33:38,050
ချောမောလှပတဲ့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်တယ်၊

405
00:33:38,100 --> 00:33:39,740
အသက် 18 နှစ်ခန့်။

406
00:33:41,860 --> 00:33:44,140
ပြီးတော့ သူမရပ်နေတယ်။
လမ်းတစ်ဖက်...

407
00:33:46,380 --> 00:33:50,530
..သူမကပြောတယ်
သူမ ကျော်သွားပြီ။

408
00:33:50,580 --> 00:33:54,580
အခု ငါ့သမီး
ဒီနှစ် 18 ဖြစ်မယ်။

409
00:33:55,700 --> 00:33:57,900
မေလ ၁၅ရက်။

410
00:34:03,180 --> 00:34:06,980
ပြီးတော့ ဒီကောင်မလေးက မျက်လုံးနက်တယ်။
ငါ့လိုပဲ။

411
00:34:11,540 --> 00:34:15,380
ပြီးတော့ သူမက အော်တယ်...အော်တယ်။

412
00:34:17,220 --> 00:34:21,130
ပြီးတော့ သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
သူငါ့ကိုစကားပြောချင်တယ်။

413
00:34:21,180 --> 00:34:22,900
ငါက သူ့အမေမို့။

414
00:34:27,900 --> 00:34:32,090
အခုတောင်မသိဘူး။
သူမကို ဘယ်လိုနာမည်ပေးလဲ။

415
00:34:32,140 --> 00:34:34,060
ငါ့ထံမှ ခိုးယူပြီးမှ၊

416
00:34:37,580 --> 00:34:39,740
ဒါပေမယ့် သူမလိုချင်ရင်
နှုတ်ဆက်ဖို့...

417
00:34:41,020 --> 00:34:42,940
ဒီနေရာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

418
00:34:46,860 --> 00:34:49,650
မင်းက အနက်ရောင် မက်ဒေါနားကို ၀တ်ထားတယ်။

419
00:34:49,700 --> 00:34:50,820
မင်းက ဂျစ်ပစီလား။

420
00:34:52,260 --> 00:34:54,860
အိပ်မက်မက်တဲ့အပိုင်းက ဂျစ်ပစီပါ။

421
00:35:09,780 --> 00:35:11,820
ကျွန်မနာမည်က Shelby ပါ။

422
00:35:21,660 --> 00:35:22,740
ဒါဆို...

423
00:35:24,540 --> 00:35:26,500
.. မင်းငါ့ကိုအရင်လုပ်နိုင်တယ် ။

424
00:35:33,420 --> 00:35:35,420
မဟုတ်ဘူး!

425
00:35:39,980 --> 00:35:41,540
မဟုတ်ဘူး!

426
00:35:43,420 --> 00:35:44,940
မဟုတ်ဘူး!

427
00:35:56,460 --> 00:35:58,220
မဟုတ်ဘူး...

428
00:36:38,580 --> 00:36:40,530
♪ ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​ရောက်​ရင်​

429
00:36:40,580 --> 00:36:44,980
♪ ပန်းတွေအားလုံး သေကုန်ပြီ။

430
00:36:46,860 --> 00:36:48,970
♪ ငါသေပြီ။

431
00:36:49,020 --> 00:36:53,020
♪ ငါသေသလိုပဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

432
00:36:55,740 --> 00:36:58,490
♪ မင်းလာတွေ့လိမ့်မယ်။

433
00:36:58,540 --> 00:37:02,980
♪ ငါလဲလျောင်းရာအရပ်

434
00:37:04,740 --> 00:37:07,450
♪ ဒူးထောက်ပြီးပြောပါ။

435
00:37:07,500 --> 00:37:12,420
♪ ငါ့အတွက် "ရိပ်သာ" တစ်ခု

436
00:37:14,420 --> 00:37:17,410
♪ ငါသိလိမ့်မယ်။

437
00:37:17,460 --> 00:37:22,060
♪ ပျော့ပျောင်းပေမယ့် ငါ့အပေါ်ကို နင်းတယ်။

438
00:37:23,260 --> 00:37:25,930
♪ ပြီးတော့ ငါ့သင်္ချိုင်း

439
00:37:25,980 --> 00:37:30,060
♪ ပိုချမ်းသာ၊ ပိုချိုမြိန်လိမ့်မယ်။

440
00:37:32,380 --> 00:37:36,010
♪ ပြီးတော့ မင်း ငုံ့ခံလိမ့်မယ်။

441
00:37:36,060 --> 00:37:41,580
♪ နင်ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောပါ

442
00:37:43,180 --> 00:37:46,530
♪ ငြိမ်သက်စွာ အနားယူမယ်။

443
00:37:46,580 --> 00:37:53,450
♪ မင်းငါ့ဆီမလာမချင်း။ ♪

444
00:37:53,500 --> 00:37:54,820
Eamonn Duggan?

445
00:38:18,580 --> 00:38:20,810
ကောင်းပြီ၊ Tommy ဒီမှာ။

446
00:38:20,860 --> 00:38:22,740
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

447
00:38:28,300 --> 00:38:29,770
ဂျွန်!

448
00:38:29,820 --> 00:38:30,980
ကျွန်တော်လာမယ်!

449
00:38:39,180 --> 00:38:42,010
၇ နာရီ၊ ၁၂ နာရီ၊

450
00:38:42,060 --> 00:38:43,930
10 ငါသတိရှိလျှင်။

451
00:38:43,980 --> 00:38:46,290
ဆရာဝန်ဆီက ရခဲ့တယ်

452
00:38:46,340 --> 00:38:49,060
အဲဒါက ငါ့ကို သာယာအေးချမ်းစေတယ်။

453
00:38:51,780 --> 00:38:53,850
သူတို့ ပေးခဲ့တဲ့ အတူတူပါပဲ။
ကတုတ်ကျင်းများတွင်

454
00:38:53,900 --> 00:38:55,410
ငါတို့ကို အရူးအမူး ရပ်တန့်ဖို့။

455
00:38:55,460 --> 00:38:57,290
Polly က ကျွန်တော့်အတွက် ဒေါသကို ကောင်းပါတယ်။

456
00:38:57,340 --> 00:38:59,330
~ ငါ့ကို နှောင့်နှေးစေတယ် တွမ်။ ~ အာသာ...

457
00:38:59,380 --> 00:39:02,370
တချို့အရာတွေရှိတယ်။
Polly နားမလည်။

458
00:39:02,420 --> 00:39:06,050
ငါ မင်းကို အမြန်လိုတယ်။ မနှေးဘူး ဟုတ်လား။

459
00:39:06,100 --> 00:39:08,050
သူမလက်မလွှတ်ဘူး။
ငါ့ခြေထောက်ကို

460
00:39:08,100 --> 00:39:10,530
~ ဒါအကုန်မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
သူမလက်မလွှတ်ဘူး! ~ မှန်တယ်။

461
00:39:10,580 --> 00:39:13,690
သူ ဒါကို ဆန့်ကျင်နေတာ သိလား တွမ်။
သူ့မှာ အမြင်တွေရှိတယ်။

462
00:39:13,740 --> 00:39:15,330
ထင်မြင်ချက်တွေနဲ့ ဘာမှမမှားပါဘူး ဂျွန်။

463
00:39:15,380 --> 00:39:17,980
~ အမိုက်စားကားပေါ်တက်ပါ။ ~တိတ်​ဆိတ်​!

464
00:39:22,500 --> 00:39:23,970
မှန်တယ်!

465
00:39:24,020 --> 00:39:26,690
Peaky Blinders တွေ သွားနေကြတယ်။
fucking အားလပ်ရက်မှာ!

466
00:39:26,740 --> 00:39:28,180
ထိုင်ပါ အရူးကောင်။

467
00:39:53,580 --> 00:39:56,260
မင်း ဒါကို ဆန့်ကျင်တယ်။
ငါနဲ့အတူတူပဲမဟုတ်လား?

468
00:39:58,140 --> 00:40:01,090
ဘယ်သူ့ကိုမှ လိုက်ကြည့်မနေပါနဲ့။
Divine Star မှာ ပိုက်ဆံကြီးကြီး

469
00:40:01,140 --> 00:40:02,700
3:30 Newmarket တွင်။

470
00:40:03,900 --> 00:40:05,930
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

471
00:40:05,980 --> 00:40:08,860
ပေါင် 1 ထက်ကျော်ရင် ပြောပြပါ။

472
00:40:15,940 --> 00:40:16,980
ပိုလီ...

473
00:40:18,220 --> 00:40:20,770
ငါ မကောက်ချင်ဘူး။
သင့်လုပ်ငန်းထဲသို့

474
00:40:20,820 --> 00:40:23,650
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ သိထားသင့်တယ်။

475
00:40:23,700 --> 00:40:26,410
ထိုအမျိုးသမီးသည် လှည့်စားသူဖြစ်သည်။

476
00:40:26,460 --> 00:40:28,170
ဘယ်မိန်းမလဲ?

477
00:40:28,220 --> 00:40:31,250
သူ့အစ်မလည်း ပါနေတယ်။
အိမ်ကို စောစောရေဆေး၊

478
00:40:31,300 --> 00:40:33,980
ကြွားဝါခြင်း ရှိခဲ့သည်။
စားပွဲပေါ်မှာ Shelby

479
00:40:37,860 --> 00:40:38,980
ဘယ်မိန်းမလဲ?

480
00:40:40,060 --> 00:40:41,780
ဂျစ်ပစီများ အချင်းချင်း စကားပြောကြသည်။

481
00:40:44,020 --> 00:40:45,580
ဘယ်မိန်းမလဲ?

482
00:40:48,300 --> 00:40:51,060
Mrs Price ကို သွားတွေ့တယ်။
မနေ့ညက Patch မှာ။

483
00:40:56,300 --> 00:40:58,130
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

484
00:40:58,180 --> 00:40:59,970
ဒါဆို မင်းဘာသိလဲ။

485
00:41:00,020 --> 00:41:01,930
ဖန်ခွက်ကို တွန်းကြတာ သိတယ်။

486
00:41:01,980 --> 00:41:04,450
ယောက်ျားက သူ့ဝမ်းကွဲ။
သူက ဖန်ခွက်ကိုတွန်းတယ်။

487
00:41:04,500 --> 00:41:05,850
လှည့်ကွက်တစ်ခုပါ။

488
00:41:05,900 --> 00:41:08,180
သူတို့ဘာပြောလဲ။
မင်းယုံနေပြီလား။

489
00:41:10,020 --> 00:41:13,490
စစ်ပြီးရင် ထူထောင်တယ်။
မုဆိုးမအပေါင်းတို့ကြောင့်၊

490
00:41:13,540 --> 00:41:17,250
Polly လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
သိသင့်တယ်။

491
00:41:17,300 --> 00:41:19,050
ပြီးတော့ ဒီရေချိုးခန်းထဲမှာ၊

492
00:41:19,100 --> 00:41:20,780
ငါဘာလို့အဲဒီကိုသွားခဲ့တာလဲကွ။

493
00:41:27,700 --> 00:41:31,290
မင်းက ဒီမိသားစုထဲက ဝိညာဉ်ကို ပြောပြ၊

494
00:41:31,340 --> 00:41:35,300
ငါသည် သင့်ကို ဖြတ်မည်ဟု ကျိန်ဆို၏။

495
00:41:37,180 --> 00:41:41,340
ငါ့ကိုတားဖို့ ဓားမလိုဘူး။
လျှို့ဝှက်ချက်များကို ယုံကြည်စွာ ပြောပြခြင်း။

496
00:41:42,620 --> 00:41:44,380
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာကိစ္စပါ။

497
00:42:05,340 --> 00:42:07,330
ဒါကိုကြည့်။ ကြည့်လိုက်။

498
00:42:07,380 --> 00:42:08,970
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

499
00:42:09,020 --> 00:42:11,410
မင်းရဲ့ Esme ပြောတာ မှန်တယ်။
တစ်ချက်လောက်-

500
00:42:11,460 --> 00:42:14,530
ကျေးလက်ကို အနိုင်ယူလို့မရဘူး။

501
00:42:14,580 --> 00:42:18,300
မင်းသိတယ် ငါလိုချင်တယ် ထင်တယ်။
တစ်နေ့နေ့ တိုင်းပြည်မှာနေဖို့...

502
00:42:19,340 --> 00:42:20,850
..ကြက်တွေ သိမ်းထား။

503
00:42:20,900 --> 00:42:23,420
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တွေ့မယ်။
လန်ဒန်၊ အာသာ။

504
00:42:28,180 --> 00:42:30,580
~ အိုး.. နင့်ကြောင့်! ~ဒါတွေယူ။

505
00:42:33,980 --> 00:42:35,490
သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ရမယ်။

506
00:42:35,540 --> 00:42:37,530
အဲဒါ ဘယ်သူလဲ ?

507
00:42:37,580 --> 00:42:39,010
၎င်းသည် အိုင်ယာလန်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဖြစ်သည်။

508
00:42:39,060 --> 00:42:41,650
အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ငါကိုယ်တိုင်ဖြေရှင်းရင်

509
00:42:41,700 --> 00:42:44,210
လာ၊ ငါတို့တစ်ထောင်လုပ်တယ်။
အဲဒီထဲကမှ ပြင်သစ်။

510
00:42:44,260 --> 00:42:46,010
ဂျွန်၊ သူ့ခေါင်းကို ကိုင်လိုက်သည်။

511
00:42:46,060 --> 00:42:48,650
ဒီတော့ ငါတို့တကယ်မဟုတ်ဘူး။
လန်ဒန်ကိုသွားမလား

512
00:42:48,700 --> 00:42:50,450
သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ပြီးတာနဲ့၊

513
00:42:50,500 --> 00:42:53,260
ထို့နောက်အားလပ်ရက်စတင်သည်။

514
00:43:18,260 --> 00:43:19,540
ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်။

515
00:43:29,060 --> 00:43:31,260
ဒါဟာ မိုက်မိုက်ရိုင်းစိုင်း ရှိုးတစ်ခုပါ။

516
00:43:51,020 --> 00:43:53,530
အဲဒီရက်ကက်က ဘာကောင်လဲ။

517
00:43:53,580 --> 00:43:56,700
~ ဂီတလို့ခေါ်တယ်။
ဒီရက်ပိုင်း အစ်ကို။ ~ သီချင်း ?

518
00:44:14,460 --> 00:44:15,490
အို!

519
00:44:15,540 --> 00:44:17,930
အို! ထားလိုက်ပါ။

520
00:44:17,980 --> 00:44:19,260
Fuck off!

521
00:44:24,380 --> 00:44:26,410
ဒီနေရာကို ငေးကြည့်နေတာလား၊

522
00:44:26,460 --> 00:44:28,260
အားလုံးအဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား?

523
00:44:33,020 --> 00:44:36,290
အိုင်းရစ်ဝီစကီ - တစ်ပုလင်း။

524
00:44:36,340 --> 00:44:37,580
မြန်မြန်လုပ်။

525
00:44:41,980 --> 00:44:43,450
Fucking ငရဲ၊

526
00:44:43,500 --> 00:44:45,420
ဒီကောင်လေးတချို့ကို ငါမှတ်မိတယ်။

527
00:44:48,140 --> 00:44:50,690
အဲဒါ Sabini ရဲ့ဝမ်းကွဲ၊ ဟိုမှာ။

528
00:44:50,740 --> 00:44:53,410
မှန်တယ် အာသာ၊
ဒါ Sabini ရဲ့ ကလပ်ပါ။

529
00:44:53,460 --> 00:44:56,810
ယေရှုခရစ်၊
ဒီမှာရှိတဲ့လူတိုင်းက မျက်နှာပျက်နေကြတယ်။

530
00:44:56,860 --> 00:45:00,420
စစ်ဗိုလ်တွေချည်းပဲ၊ ဂျွန်။
အရာရှိများ၏ အရိပ်အယောင် မရှိပါ။

531
00:45:02,580 --> 00:45:04,100
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကို တန်းစီကြည့်ရအောင်။

532
00:45:06,340 --> 00:45:07,500
အားလပ်ရက်။

533
00:45:09,500 --> 00:45:11,530
လူကြီးမင်းတို့၊ အမှားတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

534
00:45:11,580 --> 00:45:13,540
မင်းသွားရမှာ ငါကြောက်တယ်။
ထားခဲ့ရမယ်။

535
00:45:14,740 --> 00:45:16,770
ငါတို့က အမိုက်စား ပုလင်းလေးပဲ ဝယ်လိုက်တယ်။

536
00:45:16,820 --> 00:45:20,010
ဒီမှာ ယောက်ျားတချို့က မင်းကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။
မြောက်ဘက်ရှိ ပြိုင်ကွင်းများမှ

537
00:45:20,060 --> 00:45:22,610
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဒါကအများကြီး။

538
00:45:22,660 --> 00:45:25,810
မင်းမှာ စီးပွားရေးမရှိဘူးလို့ ပြောကြတယ်။
လိုင်းတောင်ဘက်ရောက်လာတယ်။

539
00:45:25,860 --> 00:45:27,650
ကြိုတင်သဘောတူညီချက်မရှိဘဲ။

540
00:45:27,700 --> 00:45:29,900
အဲဒါက ဘယ်လိုင်းဖြစ်မလဲ၊
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း?

541
00:45:31,300 --> 00:45:33,500
ဒေါသလို့ ပြောကြတယ်။

542
00:45:35,060 --> 00:45:38,220
ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူတို့ကို ပြောပြတယ်။
ငါတို့က အားလပ်ရက်မှာ။

543
00:45:40,220 --> 00:45:41,820
မင်း စည်းမျဥ်းတွေ ချိုးနေတာ။

544
00:45:43,820 --> 00:45:46,890
သူတို့ပြောတာက မင်းပဲ။
Peaky Blinders...

545
00:45:46,940 --> 00:45:48,500
Peaky နဲ့ဆိုင်ပါတယ်။

546
00:46:09,780 --> 00:46:13,620
နောက်က ဘယ်သူလဲ။

547
00:46:16,980 --> 00:46:18,140
ဒီကိုလာပါ!

548
00:46:26,980 --> 00:46:28,620
​ရေခဲ​လေး​တွေ​ပေါ်တင်​လိုက်​!

549
00:46:32,900 --> 00:46:34,300
ထွက်သွားပါ။

550
00:46:37,740 --> 00:46:39,180
ဟုတ်လား?

551
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
ဟုတ်လား?

552
00:46:43,180 --> 00:46:44,620
မင်းအဲဒါကိုသုံးမှာလား။

553
00:46:49,180 --> 00:46:50,540
မထင်ခဲ့မိဘူး။

554
00:47:07,900 --> 00:47:09,770
ငါတို့ဒီကိုလာခဲ့တယ်...

555
00:47:09,820 --> 00:47:11,820
ရန်သူမဖြစ်အောင်...

556
00:47:13,420 --> 00:47:14,460
မဟုတ်ဘူး!

557
00:47:15,940 --> 00:47:18,380
သူငယ်ချင်းအသစ်တွေရဖို့အတွက် ဒီကိုလာခဲ့ကြတယ်။

558
00:47:23,020 --> 00:47:25,570
မင်းနောက်ဆုံးနေတဲ့သူတွေ

559
00:47:25,620 --> 00:47:27,660
မကြာမီ ပထမဖြစ်လိမ့်မည်။

560
00:47:31,540 --> 00:47:34,170
နှိမ့်ချသော သူများ၊

561
00:47:34,220 --> 00:47:35,580
ထလိမ့်မည်။

562
00:47:37,500 --> 00:47:38,780
Yip

563
00:47:40,300 --> 00:47:41,860
ငါတို့ကို ဘယ်မှာရှာရမှန်း မင်းသိလား။

564
00:47:50,820 --> 00:47:52,490
သွားတစ်ချောင်း ပျောက်သွားတယ် ထင်တယ်။

565
00:47:52,540 --> 00:47:54,940
ဒီနှုန်းနဲ့ ငါ့မှာ ဘယ်သူမှ မကျန်တော့ဘူး။

566
00:47:56,140 --> 00:47:57,850
ဤသည်အချို့သောအားလပ်ရက်။

567
00:47:57,900 --> 00:48:01,490
ဟုတ်လား? မင်းမရှိရင် အားလုံးအဆင်ပြေတယ်။
မင်းရဲ့အမိုက်စားဆေး အာသာ။

568
00:48:01,540 --> 00:48:03,370
~ဒီမှာ မင်းကို ပြင်ပေးမယ်။ ~ ငါ့ကို ပေးလိုက်ပါ။

569
00:48:03,420 --> 00:48:05,490
မင်းက ယောဟန်ကောင်လေး... နေကောင်းလား?

570
00:48:05,540 --> 00:48:08,410
~ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့မိန်းမလျာကို ငါမေးရမလား။
~ အိုး၊ ပေးလိုက်ပါ။

571
00:48:08,460 --> 00:48:10,810
ကြက်အကြောင်း မပြောတော့ဘူး၊
မင်းငါ့ကိုကြားလား

572
00:48:10,860 --> 00:48:11,930
ကြက်များကို သတ်ပါ။

573
00:48:11,980 --> 00:48:13,570
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ အလုံး 50 ရှိတယ်။

574
00:48:13,620 --> 00:48:15,130
မြို့ကို ပန်းချီဆွဲရအောင်၊

575
00:48:17,300 --> 00:48:19,300
လာပါ။

576
00:48:23,060 --> 00:48:28,050
~ အို ဘုရားသခင်။ ~ ကောင်းမြတ်သောသခင်၊
Betty with tea လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

577
00:48:28,100 --> 00:48:31,810
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်၊
စားပွဲမှာ မရှိခဲ့ဘူး။

578
00:48:31,860 --> 00:48:35,290
မဟုတ်ဘူး၊ ထမင်းသွားစားလို့၊
သာမန်လူတွေလိုပါပဲ။

579
00:48:35,340 --> 00:48:36,810
လှည့်လို့ရတယ်၊

580
00:48:36,860 --> 00:48:39,450
ဒီမိန်းမ
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဘဝပုံစံ။

581
00:48:39,500 --> 00:48:41,020
သူမသည် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုသည်။

582
00:48:42,580 --> 00:48:45,210
ငါပျော်တာထက်ပိုတယ်။
နောက်မှပြန်လာပါခင်ဗျာ။

583
00:48:45,260 --> 00:48:48,100
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ နောက်တော့
အိမ်ထဲမှာနေတယ်။ အင်း...

584
00:48:50,020 --> 00:48:52,450
.. နောက်ပြန်လှည့်၊
သင်လိုအပ်လျှင်။

585
00:48:57,220 --> 00:49:01,460
မင်းမရောက်ဖူးဘူးထင်ပါတယ်။
Bohemian လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ထိတွေ့ခွင့်ရတဲ့ Major?

586
00:49:03,140 --> 00:49:06,450
အင်း...ခဏခဏ ဖဲရိုက်တယ်။

587
00:49:06,500 --> 00:49:11,250
မင်းဟာ ကိုကင်းအတွက် သူစိမ်းတစ်ယောက်ပါ။
ပြီးတော့ ထူးခြားဆန်းပြားတဲ့ အကတွေ လည်း တွေးကြည့်မိတယ်။

588
00:49:11,300 --> 00:49:15,250
ပိုသိသာထင်ရှားတဲ့ ဒုစရိုက်တွေကို ငါတွေ့တယ်။
ခုခံရန်အလွယ်ကူဆုံး။

589
00:49:15,300 --> 00:49:19,980
အဲဒါက မိုက်ရိုင်းတဲ့ မထင်မရှားလေးတွေပါ။
မင်းကို ဒူးထောက်စေတယ် ဟုတ်လား။

590
00:49:21,060 --> 00:49:25,050
ဒါဆို ဘယ်လုပ်ငန်းက ဒီလောက် အရေးတကြီးလဲ။
ထမင်းမစားဘူးလား?

591
00:49:25,100 --> 00:49:27,050
ဘာမင်ဂမ်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏လူ

592
00:49:27,100 --> 00:49:29,610
သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး စာမေးပွဲကို အောင်မြင်သွားပြီ
ပျံသန်းသောအရောင်များနှင့်အတူ။

593
00:49:29,660 --> 00:49:31,530
အိုး.. မျက်နှာတွေ ဆိုးလိုက်တာ။

594
00:49:31,580 --> 00:49:36,970
အဲဒီတော့ စပြီးလုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ပိုကြီးတဲ့အလုပ်အတွက် သူ့ကိုပြင်ဆင်ပါ။

595
00:49:37,020 --> 00:49:40,730
~ စကားအသုံးအနှုန်းတွေက ငါ့ကို ရှောင်ဖယ်၊
အရမ်းတွေးတယ်။ ~ ဆာလား?

596
00:49:40,780 --> 00:49:46,810
မင်းရဲ့ အခွင့်အာဏာကို ငါလိုတယ်။
အားလုံးအရေးတကြီးဆက်လုပ်ရန်

597
00:49:46,860 --> 00:49:50,610
လူသစ်ကို ပြင်ဆင်ခြင်း။
ပိုကြီးတဲ့အလုပ်အတွက်။

598
00:49:50,660 --> 00:49:53,570
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ
သင်၏စာရင်းသွင်းသူ။

599
00:49:53,620 --> 00:49:54,650
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

600
00:49:54,700 --> 00:49:57,980
ဒီလူနဲ့ မင်းမှာ သမိုင်းရှိတယ်။
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ။

601
00:49:59,460 --> 00:50:03,410
ယောက်ျားအပေါ် ဖိအားသက်ရောက်ရန်
ဤအလုပ်အမျိုးအစားအတွက်

602
00:50:03,460 --> 00:50:05,010
သူ့အားနည်းချက်ကို သိရမယ်။

603
00:50:05,060 --> 00:50:08,930
ဒီလူရဲ့ အားနည်းချက်ကို ငါသိတယ်။
တရင်းတနှီး။

604
00:50:08,980 --> 00:50:11,090
"တာဝန်ပြီးမြောက်" ပြီးနောက်၊

605
00:50:11,140 --> 00:50:14,210
ငါတို့က သူ့ကိုယုံလား။
ပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့လား။

606
00:50:14,260 --> 00:50:15,980
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

607
00:50:17,340 --> 00:50:19,770
ဒါကြောင့် သူ့ရည်ရွယ်ချက်ကို အကောင်အထည်ဖော်တဲ့အခါ၊

608
00:50:19,820 --> 00:50:21,730
ရာဇဝင်သို့ လွှဲအပ်လိမ့်မည်။

609
00:50:21,780 --> 00:50:24,010
အတိအကျအတူတူပါပဲ။
သူ့ရှေ့က။

610
00:50:24,060 --> 00:50:27,570
ကြိုးတစ်ချောင်းရဲ့အဆုံးမှာ မင်းဆိုလိုတာလား။

611
00:50:27,620 --> 00:50:29,050
အင်း ကြိုးတွေ အကုန်

612
00:50:29,100 --> 00:50:33,300
ဒီလူရဲ့ ကံကြမ္မာပဲလေ။
သူမွေးတဲ့ညကတည်းက။

613
00:51:02,500 --> 00:51:03,900
မင်းအစောကြီးပဲ။

614
00:51:05,380 --> 00:51:07,410
မျက်လုံးမှိတ်ထား Lizzie။

615
00:51:07,460 --> 00:51:08,730
ဘာလဲ?

616
00:51:08,780 --> 00:51:11,660
မျက်စိမှိတ်ထား။
မင်းမျက်လုံးတွေမှိတ်ထား။

617
00:51:13,500 --> 00:51:14,650
ကောင်းတယ်။

618
00:51:14,700 --> 00:51:16,330
ယခု ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာပါ။

619
00:51:16,380 --> 00:51:17,850
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမျက်လုံးတွေမှိတ်ထား။

620
00:51:17,900 --> 00:51:21,170
~ ဒီဘက်။ ~ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ Tom

621
00:51:21,220 --> 00:51:23,420
ထိုင်ရမှာပေါ့။
ဒီမှာ မှန်တယ်...

622
00:51:24,620 --> 00:51:28,570
ထိုင်ပါ။ ကဲ အိုကေ...

623
00:51:28,620 --> 00:51:30,770
~ ဒါကိုရိုက်ပါ။ ~ဘာလို့လဲ?

624
00:51:30,820 --> 00:51:32,290
Lizzie ၊ ဒါကိုရိုက်ပါ။

625
00:51:32,340 --> 00:51:35,930
"တကယ်လို့..." မင်းရဲ့ စီးကရက်ကို ချလိုက်ပါ။

626
00:51:35,980 --> 00:51:37,850
မှန်တယ်။ "ဆောင်းရောက်ရင်..."

627
00:51:37,900 --> 00:51:42,530
"ဒါဆို နွေဦး နောက်ကျနိုင်မလား"

628
00:51:42,580 --> 00:51:45,890
ဘာလို့လဲ?! နွေဦးလို့ ပြောတာလား။

629
00:51:45,940 --> 00:51:48,660
Lizzie၊ ဆောင်းပြီးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

630
00:51:51,780 --> 00:51:53,410
ကြည့်ကျတာပေါ့။

631
00:51:53,460 --> 00:51:55,690
အဲဒါ မေးစရာပါ။
မေးခွန်းအမှတ်အသားက ဘယ်မှာလဲ။

632
00:51:55,740 --> 00:51:58,050
မေးခွန်းအမှတ်အသားကိုထည့်ပါ။

633
00:51:58,100 --> 00:51:59,970
ယခုဤစာရိုက်ပါ။

634
00:52:00,020 --> 00:52:03,330
“အတွင်းရေးမှူးလုပ်ချင်တယ်။
လုပ်ငန်းတိုးချဲ့ရန်။"

635
00:52:03,380 --> 00:52:04,730
အရှိန်လျော့သည်!

636
00:52:04,780 --> 00:52:07,380
“သတ်ပုံယူနိုင်ရမယ်။
နှင့်ထိတွေ့မှုအမျိုးအစား။"

637
00:52:08,660 --> 00:52:11,610
"တစ်ပတ်မှာ ငါးရက်။

638
00:52:11,660 --> 00:52:14,050
"ရှစ်ပေါင်
တစ်လကို လေးရှီလင်၊

639
00:52:14,100 --> 00:52:16,420
"ချက်ချင်းစတင်နိုင်ရမည်။"

640
00:52:17,860 --> 00:52:19,140
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

641
00:52:22,500 --> 00:52:25,100
အရာတွေ စတင်နေပါပြီ။
Lizzie ဖြစ်သွားတယ်။

642
00:52:26,900 --> 00:52:29,860
တတ်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်လိုတယ်။
တခါတရံ တခြားနည်းကို ကြည့်ပါ။

643
00:52:37,540 --> 00:52:40,020
ရပ်တန့်နိုင်ပါတယ်။
တခြားအလုပ်က Lizzie။

644
00:52:41,100 --> 00:52:43,100
ဒီတစ်ခါတော့ အကုန်လုံး

645
00:52:45,140 --> 00:52:46,340
ခြွင်းချက်မရှိပါ။

646
00:52:52,820 --> 00:52:55,690
တနင်္လာနေ့ နံနက် ရှစ်နာရီ၊
အပေါ်ထပ်ရုံး။

647
00:52:55,740 --> 00:52:56,820
နောက်ကျမနေပါနဲ့။

648
00:53:09,540 --> 00:53:11,890
Newmarket သည် အမြတ်အစွန်းရခဲ့သည်။

649
00:53:11,940 --> 00:53:14,850
Arthur က ကျွန်တော့်ကို ပြောတယ်။
မင်းရဲ့ စာကို ဘယ်လိုထားခဲ့လဲ။

650
00:53:14,900 --> 00:53:17,490
ပြီးတော့ သူ့ကို မေးတယ်။
သူ့ဆေးဘယ်မှာလဲ၊

651
00:53:17,540 --> 00:53:19,530
သွန်းလောင်းသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

652
00:53:19,580 --> 00:53:22,650
ငါသွန်းလောင်းသမျှက ဘိန်းပဲ။
နှင့် bromide ။

653
00:53:22,700 --> 00:53:25,170
အိုး၊ အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။
လန်ဒန်မှာ မဟုတ်လား။

654
00:53:25,220 --> 00:53:28,010
သူဌေးတိုင်းရှိရမယ်။
သူ့နားမှာ ခွေးရူးတစ်ကောင်။

655
00:53:28,060 --> 00:53:31,450
ဟုတ်တယ်၊ မနေနိုင်တဲ့သူ
ဟောကိန်းထုတ်တော့ တစ်စုံတစ်ယောက်က ခေါင်းကို ရူးသွားတယ်။

656
00:53:31,500 --> 00:53:33,490
ဒါပေမယ့် Thomas Shelby
သူ့အစ်ကိုကိုသုံးတယ်။

657
00:53:33,540 --> 00:53:36,300
~ ငါ့ကို တိုက်ခိုက်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ
~ တစ်စုံတစ်ယောက်တော့ ရှိသင့်တယ်။

658
00:53:37,660 --> 00:53:39,370
အဲဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီလောက်က ရောက်လာတာ။

659
00:53:39,420 --> 00:53:43,010
အဲဒီအပေါ်မှာ နာမည်မရှိဘူး။
ဒါပေမယ့် Camden Town ကလာတာ။

660
00:53:43,060 --> 00:53:44,410
မီးလောင်သွားခဲ့တယ်။

661
00:53:44,460 --> 00:53:45,850
ရှိသင့်တယ်။

662
00:53:45,900 --> 00:53:49,130
ကောင်းပြီ Tommy၊
မင်းဘက်က ရွေးပြီးပြီ။

663
00:53:49,180 --> 00:53:51,020
အခု မင်း Sabini နဲ့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။

664
00:54:31,060 --> 00:54:33,370
Ada မင်းက အရက်လာသောက်နေတာလား။

665
00:54:33,420 --> 00:54:36,130
မဟုတ်ဘူး၊ အပေါ်ထပ်က မိန်းမ
Karl ကို စောင့်ရှောက်နေပါတယ်။

666
00:54:36,180 --> 00:54:37,740
ငါနောက်ကျရင် သူရူးသွားလိမ့်မယ်။

667
00:55:09,020 --> 00:55:10,290
Ada Shelby?

668
00:55:10,340 --> 00:55:11,460
မရှိ

669
00:55:19,860 --> 00:55:21,690
မင်းအစ်ကိုက စည်းကမ်းဖောက်တယ်။

670
00:55:21,740 --> 00:55:23,210
ငါ့မှာ အမိုက်စား အစ်ကိုတစ်ယောက် မရှိဘူး။

671
00:55:23,260 --> 00:55:25,730
ငါနဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ဒီမှာ လိုအပ်တယ်။
အမျိုးသမီးကုမ္ပဏီအနည်းငယ်။

672
00:55:25,780 --> 00:55:27,330
~ ကားသွားစီးရအောင်။ ~မဟုတ်ဘူး!

673
00:55:27,380 --> 00:55:29,780
~ ယောက်ျားလေးတွေ စိတ်ကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။ ~ ဆင်း!

674
00:55:41,620 --> 00:55:42,860
Fucking သူ့ကိုကိုင်!

675
00:56:12,500 --> 00:56:16,890
Tommy Shelby၊
ငါ့ကလပ်မှာ မင်းကိုလွမ်းတယ်။

676
00:56:16,940 --> 00:56:19,130
ငါက ပြိုင်ပွဲတွေ မှာ။

677
00:56:19,180 --> 00:56:20,700
Sabini

678
00:56:23,140 --> 00:56:24,660
ငါ့နာမည်ကို မပြောနဲ့။

679
00:56:25,740 --> 00:56:27,610
ယရှေု!

680
00:56:27,660 --> 00:56:31,620
ဖရန်ကို၊
ငါ့နာမကို သူ၏နှုတ်မှ နှုတ်လော့။

681
00:56:40,740 --> 00:56:43,450
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတုန်း၊
ရွှေတူးတာနည်းနည်းလုပ်ပါ။

682
00:56:43,500 --> 00:56:44,610
ဓာတ်ဆီ ပေးဆောင်ပါ။

683
00:57:00,460 --> 00:57:02,610
မင်းအကြောင်း ငါဘယ်လောက်သိလဲ မင်းမြင်လား။

684
00:57:02,660 --> 00:57:05,340
အထဲမှာ ဘာရှိမှန်းတောင် သိတယ်။
မင်းရဲ့ပါးစပ်။

685
00:57:06,540 --> 00:57:07,730
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

686
00:57:07,780 --> 00:57:09,410
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

687
00:57:09,460 --> 00:57:10,700
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

688
00:57:12,260 --> 00:57:14,370
သင်သည် ယုဒလူတို့နှင့် ပေါင်းဘော်၍၊

689
00:57:14,420 --> 00:57:16,890
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းထင်လား။
လန်ဒန်က ဘာအကြောင်းလဲ။

690
00:57:16,940 --> 00:57:19,290
ဆင်းလို့ရတယ်၊
တစ်ဖက်ကို ရွေးပါ။

691
00:57:19,340 --> 00:57:21,850
မင်း လူရွှင်တော်

692
00:57:21,900 --> 00:57:23,660
အခု မင်းဘဝက ပြီးသွားပြီ။

693
00:57:24,820 --> 00:57:28,770
ငါ့မျက်နှာက နောက်ဆုံးပဲ။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ သင်တွေ့ဖူးမှာပါ။

694
00:57:28,820 --> 00:57:30,450
မင်းရဲ့အမှား။

695
00:57:30,500 --> 00:57:32,580
အဲဒါကို မှတ်မိလား။
ငရဲသို့ရောက်သောအခါ၊

696
00:57:38,100 --> 00:57:39,540
သူ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

697
00:58:07,420 --> 00:58:11,860
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လူယုတ်မာ အသက်ရှင်သေးလားဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။

698
00:58:36,980 --> 00:58:41,090
♪ စုဝေးနေသောမုန်တိုင်းတစ်ခုတွင်
အရပ်ရှည်ပြီး ချောမောသော အမျိုးသားတစ်ဦး ရောက်လာသည်။

699
00:58:41,140 --> 00:58:43,250
♪ ဖုန်ထူတဲ့ အနက်ရောင် ကုတ်အင်္ကျီထဲမှာ

700
00:58:43,300 --> 00:58:45,900
♪ အနီရောင် ညာလက်ဖြင့် ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net